翻译 API 关于 MyMemory 计算机翻译尝试学会如何从人工翻译例句找到译文。 French 人工翻译 德语 bei der frage der haftung das müssen wir uns sehr sorgfältig angucken. 法语 en ce qui concerne la responsabilité nous devons considérer cette question avec beaucoup de prudence. 最后更新： 2012-03-23 使用频率： 2 质量： 德语 wenn sie un seren automobilmarkt angucken, dann werden eben dort mehrzweckfahrzeuge für viele zwecke der familie bis hin zum landrover angeboten. 法语 il en est souvent question dans cette assemblée. ce fut encore le cas hier. 最后更新： 2014-02-06 使用频率： 1 质量： 德语 aber wir sollten uns auch die nationalen jagdordnungen genauer angucken, denn da gibt es enorme unterschiede in bezug auf die auswirkung für die Überlebensfähigkeit der tiere. 法语 j'invite mes collègues à se rendre dans le gers, dans les landes, dans les pyrénées-atlantiques pour constater que la chasse au filet, par exemple, ne prélève qu'une partie infime des palombes qui émigrent. ils constate rons aussi quelle convivialité, quelle part importante de la vie associative, quelle émotion collective est liée à cette chasse. 最后更新： 2014-02-06 使用频率： 1 质量： 德语 "vw kann gleichzeitig studenten kennenlernen, sich interessante kandidaten näher angucken und sich überlegen, wer als mitarbeiter in frage käme." 法语 "quant au groupe volkswagen, il peut connaître les étudiants, regarder de plus près les candidats sérieux et apprécier ceux qui entrent en ligne de compte en tant que collaborateur." 最后更新： 2014-10-20 使用频率： 1 质量： 警告：包含不可见的HTML格式 德语 deshalb brauchen wir ein gesondertes instrument für die förderung von natura 2000. das parlament selbst ist der Überzeugung, dass wir ein gesondertes finanzinstrument brauchen, denn wir müssen uns nur die stellungnahmen der einzelnen ausschüsse zur finanziellen vorausschau angucken. 法语 c’ est pour cette raison qu’ il nous faut un instrument séparé pour financer natura 2000, et, en fait, cette assemblée a déjà convenu qu’ un instrument financier séparé était nécessaire; il suffit d’ examiner les différents avis des commissions sur les perspectives financières. 最后更新： 2012-03-23 使用频率： 2 质量： 德语 wir müssen uns angucken, wie es um die menschen- und bürgerrechte dort bestellt ist, und sicherstellen, daß die waffen nicht zur unterdrückung einer bevölkerung benutzt werden, die mit ihrer tyrannischen regierung unzufrieden ist. 法语 il me paraît difficile de proposer des mesures visant à limiter les concentrations quand on reconnaît en même temps que le processus est déjà largement entamé et que, par ailleurs, on admet qu'il est même souhaitable eu égard à la concurrence internationale. 最后更新： 2014-02-06 使用频率： 1 质量： 德语 es wird immer gesagt, umwelt hätte höchste priorität, wäre ungeheuer wichtig und gesundheit erst recht. wenn wir uns das ganze allerdings genau angucken, können wir nur sagen das sind almosen und nichts weiter. 法语 mais je dois annoncer dès maintenant qu'en accord avec la commission nous reviendrons l'an prochain au niveau des prévisions initiales pour 1988, car le japon restera pour nous, à l'avenir, le pays numéro un dont nous devons nous occuper. 最后更新： 2014-02-06 使用频率： 1 质量： 德语 wenn wir uns allein die beschäftigtenzahlen innerhalb der europäischen gemeinschaft angucken, so wissen wir, daß nur 6,8 % der beschäftigten in der landwirtschaft tätig sind, während wir zahlen von 61,4 % im dienstleistungssektor sehen. 法语 je vous demande, monsieur le vice-président, de soumet tre enfin au parlement l'étude qui a été réalisée par la commission, et qui présente clairement les coûts et les avantages d'un succès de l'uruguay round. 最后更新： 2014-02-06 使用频率： 1 质量： 德语 wenn wir uns überhaupt noch im spiegel angucken wollen oder - wie viele es immer noch tun, und ich auch - in die kirche gehen und beten, dann haben wir nicht das recht, ebenfalls von der schöpfung geschaffene wesen so zu behandeln, wie wir es heute tun. 法语 si nous voulons pouvoir encore nous regarder dans un miroir, ou si nous voulons aller à l'église et prier ­ comme le font encore beaucoup, et moi aussi ­, nous n'avons pas le droit de traiter de la manière qui a cours aujourd'hui des être issus de la création. 最后更新： 2014-02-06 使用频率： 1 质量： 德语 das führt dazu, daß wir, wenn sie sich heute den hacklog angucken, natürlich auch einen backlog in diesem programm haben, also mittel, die veranschlagt wurden, aber nicht abgeflossen sind und die wir nun sozusagen als altlast mit uns herumschleppen. 法语 cela signifie que si vous voyez aujourd'hui un retard, nous aurons naturellement aussi un retard dans ce programme, c'est-à-dire, des crédits qui ont été prévus mais non versés et que nous traînons à présent comme une vieille charge. 最后更新： 2014-02-06 使用频率： 1 质量： 德语 sind britische hersteller von kühl-elementen denn die einzig en, die keine zeitungen lesen, kein fernsehen angucken, sich nicht für internationale abkommen, die ihre industrie direkt berühren, interessieren? 法语 nous avons tenté de prévoir quelques exceptions pour un certain nombre d'utilisations essentielles des cfc. 最后更新： 2014-02-06 使用频率： 1 质量： 德语 das führt dazu, daß wir, wenn sie sich heute den backlog angucken, natürlich auch einen backlog in diesem programm haben, also mittel, die veranschlagt wurden, aber nicht abgeflossen sind und die wir nun sozusagen als altlast mit uns herumschleppen. 法语 cela signifie que si vous voyez aujourd'hui un retard, nous aurons naturellement aussi un retard dans ce programme, c'est-à-dire, des crédits qui ont été prévus mais non versés et que nous traînons à présent comme une vieille charge. 最后更新： 2012-03-23 使用频率： 2 质量： 德语 um noch mal auf die flächenstilllegung zurückzukommen, könnte man sich in der praxis angucken, dass nicht die flächenstilllegung durch die fruchtfolge verursacht wird, sondern dass sich die betriebe schlechte Äcker pachten, um hier dauerstilllegung zu betreiben und in den anderen fruchtfolgen eine weitere intensivierung und chemisierung der fruchtfolgen vornehmen. 法语 pour en revenir aux jachères, nous pourrions considérer dans la pratique que la jachère n' est pas la conséquence d' une rotation des cultures mais plutôt que les entreprises utilisent les mauvaises terres pour les laisser en jachère permanente et entreprendre une exploitation toujours plus intensive et chimique des autres rotations de cultures. 最后更新： 2012-03-23 使用频率： 2 质量： 德语 aber wenn ich mir den titel dieses jahres angucke, dann verkrampft sich alles in mir, das ist nämlich ein krampf! 法语 je ne puis cependant m' empêcher de me contracter à la seule lecture du titre de cette année, et il est effectivement question de contraction! 最后更新： 2012-03-23 使用频率： 2 质量： 德语 wenn wir uns überhaupt noch im spiegel angucken wollen oder- wie viele es immer noch tun, und ich auch- in die kirche gehen und beten, dann haben wir nicht das recht, ebenfalls von der schöpfung geschaffene wesen so zu behandeln, wie wir es heute tun. 法语 si nous voulons pouvoir encore nous regarder dans un miroir, ou si nous voulons aller à l' église et prier- comme le font encore beaucoup, et moi aussi-, nous n' avons pas le droit de traiter de la manière qui a cours aujourd'hui des être issus de la création. 最后更新： 2012-03-23 使用频率： 2 质量： 获取更好的翻译，从 4,401,923,520 条人工翻译中汲取 用户现在正在寻求帮助： Cookie 讓我們提供服務。利用此服務即表示你同意我們使用Cookie。 更多資訊。 確認